Samoupravljanje bedom

kategorija: 
autor: 
apstrakt: 
Držimo korak sa kalendarom, dragi čitatelji! Pratimo, prevodimo, ludilo kako smo aktuelni! Jerbo jedva da je i počeo april, kad ono - stiže prvi prevod iz aprilskog broja konkret-a. Šteta samo što sve boli kurac za to. Retko ko da čita ovo, a kamoli da bi neko bio, nedajbože, zainteresovan da finansijski pomogne ceo ovaj napor. Da prevodilac mož npr. da kupi nešto više od salame podriguše. Ali, dobro, nema veze. Uostalom, prevodimo ovo zato što nam se sviđa, pa nam i ne pada teško što prevodimo džabe. Ne bismo se bunili kad bi stigla kakva subvencija za ovaj rad, ali nije da smo bilo šta očekivali, jer da smo nešto očekivali t.j. da smo prevod doveli u direktnu vezu sa novcem, nikad ništa i ne bismo preveli. Pa zašto se onda bunimo? Pa, eto, tako. Inače, ovaj tekst Petera Birla je tako-tako. Mogla je ta kritika da bude žešća, ali sve se nekako ustručavaju. Jebem li ga šta je to i zašto je to tako. Mislim, imam ja svoju tezu i o tome, ali nije važno. Sa druge strane, grupe koje je uzeo na nišan su u mnogo čemu opskurne i ne predstavljaju neku većinu na nemačkoj levici. Ali, neke njihove ideje, kao ona o osnovnom prihodu, koja je na prvi pogled dosta intrigantna, su već uspele ozbiljno da se etabliraju. Hoćem reći da se pogrešni ljudi, loša rešenja i neprobavljive ideje često lako ubace u mejnstrim, nametnu se i onda to posle ne mož isterati ni bacačem plamena. Naravno, to je strategija kapitalizma, koji često sam organizuje sopstvenu kritiku i pruža pogrešne odgovore, sve praveći se kao da ga oni pogađaju, a u stvari sedi kući i pije šampanjero i uživa. Jer dok je takvih kritičara, trajaće iljadu godina. Kako god. Za jugoslovensku publiku ovaj tekst može biti verovatno zanimljiv samo na nivou anegdote ili izveštaja o egzotičnim i retkim oblicima života negde u dalekoj zemlji s one strane Alpa. A onda, kao pitamo se svi sad, zašto sam ga turio ovđe uopće? Pa, opet, eto zato. Tako. Ili ako baš hoćete, možem kasti - iz razloga pedagoške predostrožnosti. Jerbo nam je svima znano kako se usrani koncepti dobro primaju i brzo rastu na našem ljevičarskom tlu.
izvor: 

Peter Bierl, „Elendsselbstverwaltung“, KONKRET, 4/2013, 26.